היריבות המקוללת עם ה-ABC

🤯 תסכול מילולי · חודש פנימה

היום ניסיתי ללמוד אנגלית תוך כדי הקשבה לפודקאסט, וגיליתי שאני יודע לכתוב מילים כמו 'קונפיגורציה' אבל אין לי מושג איך אומרים 'מסננת' באנגלית. הסתכלתי על המילון ונשבעתי שאני מכיר את המילה הזו מהסדרה שראיתי אתמול, אבל כנראה שזיכרון של סדרות לא עוזר כשצריך להשלים משפט על היסטוריה של הלווייתנים.

התחלתי לחשוב שאולי הבעיה היא במוח שלי ולא באנגלית. כל פעם שאני רואה מילה שמתחילה ב-A, אני ישר חושב על המילה 'אבטיח' ולא על המילה האנגלית, מה שמקשה מאוד על הריכוז ועל התקינות של המבחן שלי.

הכי גרוע היה כשהתחלתי לתרגם משפטים מהספר לתוך השיחה עם אמא במטבח. כשהיא שאלה אם אני רוצה קפה, עניתי לה שהאופציה שלי לשתייה היא רלוונטית במידה מוגבלת. היא הסתכלה עליי כאילו נפלתי מהירח, ואני חושב שהיא צודקת.

גם אם המילים נראות לי כמו סינית כרגע, אני מבין שזה רק תהליך של הטמעה ועוד קצת תרגול והן יהפכו לחלק מהשפה הטבעית שלי.