הרומן הבלתי אפשרי שלי עם האנגלית

🤯 קצת מפורק · חמישה שבועות פנימה

החלטתי היום להפסיק לתרגם את השאלות בראש לעברית, כי הבנתי שזה לוקח לי יותר זמן מאשר ללמוד את השפה מאפס. במקום זה, התחלתי לנהל שיחות נפש עם הקומקום באנגלית עילגת, תוך שימוש במילים גבוהות כמו 'Nevertheless' ו-'Notwithstanding' בכל משפט אפשרי.

הקומקום לא הגיב, אבל אמא שלי נכנסה למטבח ושאלה אם אני מנסה לזמן שד או שאני סתם צריך להוריד את המינון של הקפה. כשניסיתי להסביר לה שהאנגלית שלי משתפרת, יצא לי משפט שנשמע כמו תרגום גרוע לסרט בוליבוד, והיא פשוט הציעה לי תה וחיבוק.

בסופו של דבר, מצאתי את עצמי בוהה בטקסט על התפתחות תעשיית הצמר באוסטרליה, ומרגיש שהמוח שלי הופך לצמר בעצמו. אני לא בטוח אם למדתי משהו, אבל לפחות עכשיו אני יודע להגיד בביטחון מוחלט שהכבשים האוסטרליות הן יצור מרתק.

לפעמים הטעות הכי גדולה היא לנסות להיות מושלם, ופשוט צריך להמשיך לזרום עם השפה גם כשאני נשמע כמו תייר אבוד.